[1] We Have Always Lived In The Castle : roman d’épouvante de l’écrivain américain Shirley Jackson (1919-1965). (N.d.T.)

[2] Littéralement, « Dix-neuvième dépression nerveuse ». (N.d.T.)

[3] Littéralement, « Jeune fille au chagrin éternel ». (N.d.T.)

[4] Greyhound : littéralement, « chien gris ». (N.d.T.)

[5] Littéralement, « Quelqu’un m’a sauvé la vie ce soir », chanson d’Elton John appartenant à l’album « Captain Fantastic and the Brown Dirt Cow-boy » (1975). (N.d.T.)

[6] Premier vice-président de Nixon, Spiro Agnew dut démissionner en 1973, après avoir été accusé de fraude fiscale et d’avoir accepté des pots-de-vin pendant son mandat de gouverneur du Maryland. (N.d.T.)

[7] Little Black Sambo : livre écrit en 1899 par Helen Bannerman, longtemps utilisé comme livre de lecture dans les classes de primaire aux États-Unis, et qui relate les aventures d’un petit garçon noir vivant en Inde et menacé par des tigres qui veulent le dévorer. Le livre a soulevé une vive polémique, l’auteur ayant été accusé de donner une image dégradante des Noirs. (N.d.T.)

[8] Archibald MacLeish : poète, dramaturge et essayiste américain (1892-1982), également conservateur de la bibliothèque du Congrès et ami de Saint-John Perse. (N.d.T.)

[9] Journal littéraire amérindien organisant un concours annuel de poésie doté d’une récompense importante. (N.d.T.)

[10] George et Lennie sont les personnages principaux de Des Souris et des hommes (1937), du romancier américain John Steinbeck. Ils sont de physiques très dissemblables, et liés par une indéfectible amitié. (N.d.T.)

[11] Merle Haggard : chanteur, compositeur et chef d’orchestre américain, auteur de nombreux succès, notamment dans le registre « country ». (N.d.T.)

[12] Howard Cosell (1918-1995) : commentateur sportif pour la radio, devenu très ami avec Mohammed Ali. (N.d.T.)

[13] Littéralement, « il va pleuvoir très fort ». (N.d.T.)

[14] Brawny Man, Manpower et Job Guy sont trois firmes de travail temporaire, ayant de nombreuses agences aux États-Unis. (N.d.T.)

[15] John Herbert Dillinger, légendaire braqueur de banque américain, fut dénoncé au FBI par sa petite amie, Anna Sage, et assassiné à la sortie d’un cinéma, en 1934. (N.d.T.)

[16] Aux États-Unis, les cabinets d’avocats portent le nom de tous les associés (parfois jusqu’à quatre), ce qui donne la plupart du temps des cartes de visite chargées. (N.d.T.)

[17] En français dans le texte. (N.d.T.)